評判まとめ2026/11/14

Caves of Qudの評判は？英語の壁と日本語化Mod、Steamレビューでわかる合う人・合わない人

musePR

評判まとめ No.03 Caves of Qud あなたは、買うべきか？見送るべきか？ Steam全言語94%（非常に好評）、直近30日92%（非常に好評）、日本語レビュー47件のおすすめ89%（背景画像：Kitfox Games）

PRこの記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれています。

『Caves of Qud』は、Steamのレビュー全体で94%が好評の「非常に好評」です。ところが日本語のレビューは全部で47件しかなく、Steamには日本語だけの評価も出ていません。2015年から早期アクセスで配信され、2024年12月に正式版が出たローグライクで、ゲームの中の文章は英語だけです。

FlameLittではSteamの日本語のレビュー全47件と英語のレビュー298件を話題ごとに分け、どこが評価され、どこに不満が集まっているかをまとめました。編集部が遊んだ感想ではなく、レビューを書いたプレイヤーの声の集計です。日本語で遊ぶための非公式の日本語化Modも紹介します。

レビューのまとめ

評価が高いのは、世界観と文章、自由度、キャラクター作りの3つです。これらの話題に触れたレビューのうち評価しているのは、日本語で88%以上、英語で94%以上でした。奇妙で奥の深い世界と、変異や人工の器官を組み合わせて自分だけのキャラクターを作れることが、くり返し挙げられています。

不満が集まったのは入りやすさです。入りやすさに触れたレビューで評価しているのは、日本語で43%、英語で48%でした。最初は何をすればよいか分からない、攻略wikiを見ないと進めない、という声が目立ちます。ただし英語のレビューでは、入りにくさを挙げた33件のうち32件が、それでもおすすめしています。

日本語のレビューでいちばん多い不満は、英語の文章の多さと難しさで、47件中17件が挙げています。2026年5月には非公式の日本語化Modが公開され、それをきっかけに買ったという人も出てきました。

日本語のレビューも、47件中42件（89%）がおすすめしています。

こんな人に合う

奇妙な世界を読み解くのが好きな人。世界観や文章に触れたレビューは、日本語でも英語でも94%が評価しています。
自分だけの組み合わせでキャラクターを作りたい人。キャラクター作りに触れたレビューは、英語で94%、日本語でも8件中7件が評価しています。
何度死んでも、その死に方まで楽しめる人。そんな死に方があるのかと思える、という声があります。
英語を読むか、日本語化Modを入れて遊ぶ手間をいとわない人。

こんな人には合わない

英語を読むのがつらく、Modも入れたくない人。公式の日本語対応は、時期が決まっていません。
遊び方を教わりながら進めたい人。日本語のレビュー47件のうち8件が、攻略wikiや攻略サイトを見ながら進めることに触れています。
今どきのグラフィックを求める人。見た目に触れた英語のレビューで評価しているのは54%で、日本語でも、グラフィックが古いと感じてすぐ返金した人がいました。

Steamの評価（2026年11月14日時点）

全言語のレビュー：非常に好評（12,068件中94%が好評）
英語のレビュー：圧倒的に好評（10,869件中95%が好評）
直近30日のレビュー：非常に好評（114件中92%が好評）
日本語のレビュー：47件（Steamに日本語だけの評価は出ていません）

ストアページの対応言語は英語だけです。ローカライズは検討しているものの、日本語に対応する時期は決まっていないと書かれています。

日本語のレビューは2016年12月から2026年9月までの約10年分で、早期アクセスの頃のものも含まれます。

話題ごとの声

日本語のレビュー47件と英語のレビュー298件を、触れている話題ごとに分けました。そのうえで、その話題を評価しているか、不満を書いているかを数えています。日本語のレビューは件数が少ないため、話題によっては1〜2件の違いで割合が大きく変わります。

Caves of QudのSteamレビューで、話題ごとに評価している割合を英語298件と日本語47件で比べたグラフ。世界観・文章英語94%・日本語94%、自由度 96%・91%、キャラクター作り 94%・88%、見た目と音 54%・69%、遊べる量 89%・67%、難易度 67%・58%、操作・画面 62%・55%、入りやすさ 48%・43%。日本語のレビュー47件のうち32件が英語の文章や日本語化に触れている — Steamの英語レビュー298件と日本語レビュー47件をもとにFlameLittが作成（2026年11月14日）

世界観と文章：日本語でも英語でもいちばんの評価

世界観や文章に触れたレビューは、日本語でも英語でも94%が評価しています。ストアページでは千年の歴史を持つ文明の層を掘り下げていくサイエンス・ファンタジーと紹介されている作品です。英語のレビューでも、文章による世界の描写を評価する声が多くあります。

日本語のレビューには松明の火の揺れや水辺を歩く音、レベルが上がったときの演出まで丁寧で、没入感がすごいという声がありました。英語の文章を単語帳を作りながら読み、理解しようとすること自体が没入感を深めた、と書く人もいます。

Caves of Qudのゲーム画面。見下ろし視点のタイルで描かれた円形の遺跡を探索していて、右側にミニマップとメッセージログ、下に能力のボタンが並ぶ — コントローラーで遊んでいるときのゲーム画面（画像：Kitfox Games）

自由度とキャラクター作り：自分だけの遊び方

自由度に触れたレビューは、英語で96%、日本語で91%が評価しています。媚薬や洗脳、催眠、歴史の改変まで使ってみんなと友達になれる、という声や、キノコに感染して体がろうで覆われ、装備が外せなくなった、といった思いがけない展開を楽しむ声が並びます。

キャラクター作りも評価が高い話題です。ストアページによると、変異は70種類以上、体に移植できる人工の器官は数十種類あり、翼や2つ目の頭、4本の腕を持つキャラクターも作れます。一から作るのが大変なら、用意された9種類のキャラクターから選んで、すぐに始めることもできます。

入りやすさと難易度：最初の壁は高い

入りやすさに触れたレビューで評価しているのは、日本語で43%、英語で48%でした。手探りで理解するのは大変すぎる、攻略サイトを見ないと先に進めない、という声があります。公式のwikiにはメインクエストや主な登場人物との会話も載っていて、翻訳ツールにかければ読める、と書く人もいます。

難易度は厳しさを楽しんでいる人も多い話題です。日本語で難易度に触れた19件のうち、厳しさを評価しているのが8件、不満が5件、両方を書いたものが6件でした。不満としては、序盤が厳しすぎる、罠が続いて理不尽に死ぬ、といった声があります。

ゲームモードは4つです。標準のクラシックモードでは死んだらそのキャラクターを失い、ロールプレイモードでは拠点にあるチェックポイントで進み具合をセーブできます。ワンダーモードは、ほとんどの生き物から攻撃されず、新しい場所の発見などで経験値を得る探索向けのモードです。デイリーモードは、決まったキャラクターと世界で一度だけ挑むモードです。英語のレビューには、最初はロールプレイモードで遊ぶようにすすめる声が複数ありました。

英語の壁：日本語のレビューでいちばん多い不満

日本語のレビュー47件のうち32件が、英語の文章や日本語化に触れていました。そのうち17件は英語の多さや難しさを不満に挙げていて、英語の文章が文学的で難しい、日本語で遊びたい、といった声が並びます。13件は英語の大変さと一緒に、翻訳や日本語化Modで遊べる、分からなくても雰囲気を楽しめる、といった声も書いていました。

見た目と操作

見た目と音に触れたレビューは、日本語で69%、英語で54%が評価しています。英語のレビューでは見た目に不満を書いたものが17件あり、古い、表計算ソフトのようだ、といった声です。ただしそのうち15件はそれでもおすすめしています。

操作や画面に触れたレビューで評価しているのは、日本語で55%、英語で62%でした。持ち物の並べ替えが少なく、増え続けるアイテムを管理しにくい、という不満が挙がっています。

日本語で遊ぶなら：非公式の日本語化Mod

Steamワークショップでは、ToaruPen氏が作った非公式の「Caves of Qud Japanese Mod」が公開されています。2026年5月3日に公開され、最新の更新は9月5日です。ゲーム本体のバージョン1.0.5に対応していて、11月14日時点の登録者は1,961人でした。

日本語になるのは、会話、メニューやオプション、キャラクター作成や能力の画面、変異や能力の説明、ポップアップ、メッセージログなどです。自動で作られる文章や歴史の文の一部も日本語になり、日本語を表示するためのフォントも入っています。

作者の説明によると、訳のほぼすべてを生成AIで作り、そのあとで内容を確かめています。誤訳や不自然な表現が残っている可能性があり、自動で作られる文章全般やキャラクター作成画面、メッセージログの色のずれは、既知の問題として挙がっています。Game*Sparkが5月に紹介した時点では、チュートリアルの中身は日本語になっていませんでした。

入れ方はワークショップのページでサブスクライブし、ゲームの中のMod Managerで有効にして、ゲームを再起動するだけです。今のセーブデータでも基本的には使えますが、すでに作られた文章の一部は英語のまま残る場合があります。入れる前に大事なセーブデータを残しておくように、という注意書きつきです。Windowsでは、有効にしたあとの起動で画面が白や黒のまましばらく動かないことがあり、まず2分ほど待つよう案内されています。

日本語のレビューにも、Modへの感謝が並んでいます。作者自身もModを公開した5月3日に、心からいいゲームだと書いたレビューを投稿しています。9月にはModを入れ、訳されていない部分は翻訳ツールで調べながら遊んでいる、というレビューもありました。このModが出る前の2024年にも有志の日本語訳はあり、訳が出るまで毎回待たされ、意味も4割ほど分からず疲れた、という声もありました。

公式の日本語対応についてはストアページに、ローカライズを検討しているものの日本語の時期は未定と書かれています。開発チームは2026年3月に、翻訳に向けて文章を作る仕組みを作り直したテスト版を公開しました。10月のお知らせでも、ほかの言語への対応はそれぞれの予定で進めていると答えています。Modの作者も、公式の翻訳が始まっているため、このModは将来終わる可能性があると書いています。

今から買うなら

Steamでの価格は3,850円です（11月14日時点）。

12月9日には、初めての拡張パック「Caves of Qud: Diaspora」が早期アクセスで出る予定です。価格は14.99ドルで、動物や植物を自分のキャラクターとして遊べるようになり、新しい変異も加わります。早期アクセスのあとの価格は14.99ドルのままか少し上げるかを、まだ決めていないそうです。

Steam Deckでは2026年2月に「確認済み」になりました。英語のレビューにはSteam Deckやコントローラーでも遊びやすい、という声があります。

キーボードで遊ぶなら、テンキーがあると操作が楽だという声が、日本語のレビューに複数ありました。テンキーのないキーボードにも対応している、という声もあります。ノートPCなどテンキーのないキーボードなら、外付けのテンキーを足す方法もあります。

日本語キーボードの半角/全角キーで「回復するまで休む」を使うと動作がおかしくなる、という報告もありました。

Nintendo Switch版も2026年2月に海外で配信されましたが、日本のニンテンドーストアでは見つかりませんでした（11月14日時点）。

調べ方

2026年11月14日に、Steamコミュニティの日本語レビューを集めました。新しい順でも「参考になった」の多い順でも同じ47件で、全件を使っています。投稿は2016年12月から2026年9月までです。
英語のレビューは新しい順に200件（2026年9月3日から11月13日の投稿）、「参考になった」の多い順に100件を集め、重複を除いた298件を使っています。
レビューごとに、触れている話題と、その話題を評価しているか不満を書いているかを分類しました。評価と不満の両方を書いたレビューは、評価している割合を出すときに半分として数えています。
日本語のレビューは件数が少ないため、話題ごとの割合は1〜2件の違いで大きく変わります。早期アクセスの頃のレビューも含みます。
英語の「参考になった」の多い順には、長く書き込んだレビューが多く入っています。