ゲーム翻訳ツール「PCOT」が開発終了を発表。6年間の“未邦訳ゲームの相棒”が見届けたAIの進化

PRこの記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれています。

日本語に対応していないPCゲームを、その場で読み解きながら遊ぶ。そんな遊び方を支えてきた無料の翻訳支援ツール「PCOT」が、ひとつの区切りを迎える。開発者のぬるっぽ氏は11月10日、Xで「今抱えている更新を最後にPCOTの開発を終了します」と発表した。

理由はツールの限界ではない。AIの進化によって、プレイヤー自身がゲームを直接日本語化できる未来が見えたことだという。アプリの公開は今後も続け、不具合のメンテナンスも行う。発表はXのトレンドに入り、利用者からは感謝の声が相次いだ。

【大事なお知らせ】
突然ですが、今抱えている更新を最後にPCOTの開発を終了します。
理由は、AIの進化でプレイヤー自身がゲームを直接日本語化できる未来が見え、ツールとしての役割に区切りがついたためです。
なお、アプリの公開は今後も継続しますし、不具合のメンテナンスは今後も行います。
— ぬるっぽ (@PcotNullpo) 2026年11月10日

「PCOT」とはどんなツールか

PCOTは2020年から開発者の公式サイトで無料配布されてきた、PCゲーム向けの翻訳支援ツールだ。遊んでいるゲームに接続し、画面上で範囲を指定すると、その部分の文字をOCR（光学文字認識）で読み取り、翻訳した結果を表示する。翻訳にはGoogle翻訳やDeepLといった外部の翻訳サービスを組み合わせ、固有名詞の訳をそろえる辞書機能も備える。

仕組み上、文章が流れ続ける場面を逐一追うのではなく、会話や説明文を「止まって読む」遊び方と相性がよい。日本語版の出ていないRPGやアドベンチャーを原文のまま遊ぶ人たちの間で、長く使われてきた。対応ゲームの情報をまとめたWikiも公式に用意されている。

Geminiを取り込み、それでも「終わり」を選んだ

PCOTは止まっていたツールではない。2025年4月にはGoogleのAI「Gemini」を取り込む更新が行われ、文字の読み取りと翻訳の精度が大きく上がった。外部の翻訳ソフトとの連携も加わるなど、AIの進化を取り込む更新が続いていた。

それでも、ぬるっぽ氏は開発の終了を選んだ。発表にあわせて、公開から6年以上が経ち、分野の最前線を駆け抜けてこられたことへの感謝を綴っている。開発を終えることを悲しんではなく、プレイヤーがAIの手を借りてゲームを日本語で遊べる時代が来たことを喜ばしく思う、という趣旨だ。道具がAIに置き換えられたというより、AIの進化を見届けたからこそ、自分の道具は役目を終えた。そういう区切りである。

利用者から相次いだ感謝の声

発表の投稿はXでトレンド入りし、利用者からの返信や引用が相次いだ。

よるしあさん（@Yorcia_Durandal）は、「日本語がなくとも『PCOTがある』という安心感とその翻訳で、私含め多くのユーザーが救われてきた」と感謝を寄せた。インディーゲーム開発者のOistar Games（@OistarGames）は「公私にわたりとてもお世話になりました。特にゲーム翻訳では、PCOTのおかげで多くの名作を遊ぶことができました」と述べている。「アプリも軽量だったし、多言語対応してないゲームで活躍してたし感謝しかない」という声（@RaiRai0256）もあった。

PCOTはこの先も使える

誤解しやすい点を先に書いておく。終わるのは「新規開発」だ。発表によれば、アプリの公開は今後も継続し、不具合のメンテナンスも行うという。いま手元で動いているPCOTが、明日使えなくなるわけではない。

ただし、新しいゲームや環境への対応といった前進は、今抱えている更新を最後に止まる。長く使うつもりなら、配布されている最新版を手元に残しておくと安心だ。

そんな中、こんなツールも出てきている。字幕アプリ「OverlaySubs」

PCOTの発表に先立つ11月8日、ゲーム翻訳の道具は別の方向からも新しい顔を見せていた。個人開発者のSPさん（@sp_yduck）が公開した「OverlaySubs」は、PCで再生中の音声をリアルタイムで翻訳し、字幕として画面に重ねて表示するデスクトップアプリだ。紹介した投稿は、表示回数が11万回を超える反響があった。

OverlaySubsの設定画面。音声入力や翻訳先の言語を選べ、直近の字幕の履歴も確認できる（画像：「OverlaySubs」公式サイトより）

音声の文字起こしには音声認識AI「Whisper」を使い、翻訳を担うのは、Preferred Networksが11月5日に無償公開した翻訳特化AI「PLaMo 3 Translate」だ。音声もテキストも外部のサーバーには送らず、処理はすべて手元のPCで完結する。APIキーは不要で、利用は無料。アプリ本体はオープンソース（MITライセンス）で、Windows 10/11とmacOS 13以降（Apple Silicon）に対応する。配布はGitHubのリリースページから行われている。

PLaMo 3 Translateそのものや、公開直後から生まれたゲーマー向けツールについては、FlameLittでも紹介した。OverlaySubsはその流れの先に生まれたツールのひとつだ。